Sebelumnya di My Brilliant Friend
Kalian?
Kalian mencari Alfonso?
Tidak, kami ingin bertemu Don Achille.
Kalian bisa titip pesan padaku.
Kami harus bicara dengannya.
Achille!
Siapa itu?
Putri si Tukang Sepatu dan putrinya Greco.
Aku datang.
Ada apa.
Bonekanya.
Boneka?
Milik kami.
Nak, tidak ada boneka milik kalian di sini.
Kau mengambilnya di gudang.
Pinuccia!
Apa kau mengambil boneka milik putri si tukang sepatu?
Tidak.
Alfonso, apa kau mengambilnya?
Kau mengambilnya.
Kami melihatnya.
Siapa? Kalian?
- Aku? - Iya.
Kau mengambilnya dan menyimpannya di tas hitam.
Jadi kalian pikir aku mengambil boneka dan menyimpannya di tas hitam?
- Iya. - Archille, makanannya sudah siap.
Iya, tunggu sebentar.
Belilah boneka,
dan ingat...
kalau bonekanya hadiah dari Don Achille.
Selamat malam, selamat menikmati makan malam.
Lenu, kita belikan untuk apa uangnya?
Kita kaya sekarang.
- Kita belikan boneka. - Kau benar.
Kita harus sembunyikan uangnya, dan lihat kita belikan apa besok.
Kenapa?
Kita tidak bisa menyimpannya di rumah.
Kalau mereka menemukannya, mereka akan mengambilnya.
Dimana kita harus menyembunyikannya?
Ayo ikut denganku.
Aku sudah melakukan banyak hal dalam hidupku, tapi semuanya tanpa keyakinan.
Aku selalu merasa sedikit ragu dengan apa yang kuperbuat.
Sedangkan Lila, meskipun dia selalu bergerak, kecil, dan gugup, dia selalu yakin pada apa yang dilakukannya.
Kita harus menemukan tempat persembunyian.
Yang paling membuatku kagum, yang kupahami setiap kali,
adalah ketegasannya.
Lila tegas.
Lihat!
Sempurna.
- Kita harus menguburnya. - Tidak, nanti basah.
Lalu dimana kita menyembunyikannya?
Di lubang itu.
Bantu aku menututpnya.
- Besok kita akan mengambilnya. - Baik.
Diterjemahkan oleh sinamoles
Waktu berlalu, kami terjebak dalam permainan baru.
Setiap kali salah satu dar kami menyarankan pergi ke kolam...
untuk mengambil uang, kami bergantian mencari alasan suapaya tidak pergi.
Seolah-olah kotak itu membuat kami menjadi lebih dekat dari sebelumnya.
Lalu hari itu Lila memanggilku
dan mengatakan padaku bahwa kami harus mengambil uangnya,
dan dia tahu bagaimana cara mendapatkan lebih banyak uang.
Di sini.
Kita akan membeli buku dengan uang ini.
Judulnya 'Gadis Kecil'.
Ini dia.
Uangnya masih ada.
Dia mengatakan bahwa wanita yang menulis buku itu berhasil mengumpulkan uang banyak.
Bahkan karena uangnya banyak dia memberikannya pada keluarganya yang miskin.
Apa yang akan kita lakukan dengan bukunya?
Kita akan membacanya, kita akan tahu bagaimana menulis buku, dan kita akan menulis buku juga.
Itu caranya kita bisa kaya, Lenu.
Ayo kita pergi.
Kau datang untuk membeli bukunya?
Apa bukunya bagus?
Bagaimana aku bisa tahu? Apa dengan kesibukanku aku akan punya waktu untuk membaca?
Akan kuberi kalian diskon.
- Sampai jumpa Iolanda. - Sampai jumpa.
Hati-hati, nak.
Pria itu selalu bersama Don Achille.
'Peziarah'
'Natal tidak berarti tanpa hadiah, Jo yang cemberut berbaring di atas permadani di depan perapian.'
''Miskin itu menyedihkan!' keluh Meg, sambil menatap pakaian jeleknya.'
''Tidak adil rasanya sebagian gadis mempunyai banyak barang bagus''
'...dan gadis lainnya tidak mempunyai apa-apa sama sekali,' tambah Amy.'
Pulanglah! Kau dengar aku?
Kau mau pulang atau tidak? Dasar sampah!
Akan kukirim kau ke liang kubur!
Apa yang kau lihat? Michele, ayo hajar dia!
Kau juga, Marcello!
Ayo hajar dia, Marcello!
Kirim dia ke liang kubur!
Mereka akan membunuhnya. Ayo kita pergi.
Alfredo, kenapa diam saja? Kau tidak ingin mengatakan apa-apa padanya?
Enyahlah! Jangan pernah kemari lagi!
Si Bajingan Don Achille itu ingin merampas pekerjaanku?
Akan kubunuh dia! Kubunuh dia! Kubunuh dia!
Lenu, terlalu banyak hal buruk terjadi.
Apa menurutmu tidak aneh mereka memberi ayah Carmela pekerjaan setelah apa yang dikatakannya soal Don Achille?
Ayo kita pulang.
Kami membaca 'Gadis Kecil' selama berbulan-bulan,
berkali-kali hingga bukunya menjadi kotor dan sobek.
Tapi itu buku milik kami yang kami sukai.
"Dengan rasa ingin tahu yang bercampur dengan kesungguhan dan kebahagiaan,..."
"Dia menjawab dengan suara yang keras: 'Saudaramu!'"
"'Kau?' teriak Meg, memenghentikan pekerjaanya."
"'Aku sangat bangga padamu!' Beth lalu berlari memeluk saudaranya."
Ceritanya membuatku menangis.
Jo juga menulis cerita, dan tidak seorangpun menyangka dia bisa menulis cerita.
Kita juga harus melakukannya.
Kau benar. Meskipun Jo orang dewasa dan kita anak-anak.
Kau ingin jadi dewasa dan bisa mencari uang?
Kita punya wadah di kepala kita, penuh dengan kata-kata,
di sana ada semua yang kita butuhkan.
Kau mengambil satu kata, lalu kata lainnya, itu cara kita akan menulis buku.
Mungkin pertama-tama kita harus sekolah untuk belajar bahasa Latin.
Iya, baiklah, kita akan menunggu untuk belajar bahasa Latin dulu...
Aku penasaran apa ibuku bicara pada guruku.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan ibuku, aku akan tetap ikut ujian masuk.
Kau harus membeli buku tulis dan buku catatan. Siapa yang akan membelikannya?
Rino akan mengurusnya. Aku akan membayar semuanya nanti.
Dan setelah kita menulis buku, akan kujadikan dia pria terkaya di kampung kita.
Itu Gigliola.
Jadi bagaimana?
Bu Guru bilang Gigliola bisa melanjutkan.
- Dan orang tuamu? - Mereka membolehkannya.
Kau bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kami juga akan melanjutkan.
Gigliola, jika kau melanjutkan, maka tidak mungkin kalau kami tidak melanjutkan juga.
Carmela, ini sudah sore. Pulang dan bantulah ibumu.
Aku harus pulang.
Bu Guru tidak mengatakan apapun pada Carmela, dia tidak terlalu pintar.
Ayo pulang, aku ingin tahu apa ibuku sudah pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka akan menyuruhku belajar bahasa Latin.
- Apa kau suka sekolah? - Bu Guru bilang aku pintar.
Aku tidak suka sekolah. Aku ingin bekerja saja.
Kami senang Alfonso akan melanjutkan sekolah, bukan begitu, Mamah?
Katakan pada kami apa yang kau butuhkan, Tuan?
Aku tidak cukup pintar untuk bersekolah,
tapi aku bahagia ada seseorang di keluarga kami yang suka membaca.
- Aku pulang. - Aku juga.
Tunggu, kita lihat dulu.
Ayah sangat senang Alfonso pintar di sekolah.
Kita akan menyuruh Alfonso ikut les,
dan aku jamin dia pasti lulus ujian masuk.
Terima kasih, Pak Guru.
Kau dengar? Alfonso akan belajar bahasa Latin.
- Terima kasih, Pak. - Sampai jumpa.
- Aku mau pulang. - Tunggu, aku masih mau mendengarkan.
Aku butuh uang.
- Sudah kusuruh kau untuk pergi. - Aku bahkan sudah mengganti beberapa bagian.
Kau hanya mengerjakan setengah tugasmu, jangan jadi pengemis!
Aku akan membeli yang baru dan akan kutunjukkan padamu seperti apa motor itu sebenarnya.
Aku harus pergi.
Buah segar!
Lenu.
Kau saja yang simpan bukunya hari ini, aku tidak mau ayahku sampai menemukannya.
- Hai. - Lenu.
Rupanya kau.
Duduklah.
Duduklah, Lenu.
Kau tahu apa yang gurumu katakan?
Kau selalu bicara dengannya tapi dia tidak mengatakannya padamu?
Ada apa? Apa guru itu mau uang?
Dia akan mengadakan pelajaran tambahan untuk persiapan ujian.
- Ujian apa? - Ujian masuk SMP.
- SMP? Kenapa dia harus masuk SMP? - Karena dia pintar.
Tunggu dulu, kalau dia memang pintar, kenapa dia harus ikut kelas tambahan?
Ujian masuknya sulit.
- Kalau begitu dia tidak pintar. - Dia pintar menghabiskan uang kita.
Dia tidak boleh melanjutkan sekolah,
karena aku butuh bantuan, begitu juga denganmu.
Kau tidak akan melanjutkan ke SMP.
Lenu...
Tanpa bantuan gurumu, kau tidak akan lolos.
Aku akan berusaha.
Kau pikir siapa dirimu?
Kami bekerja keras dan kau bersekolah.
Apa aku ini pembantumu?
Diam kalian!
Pergi lihat adik-adikmu, kau bisa melakukannya tanpa harus ada pelajaran tambahan.
Apa aku harus mengucapkannya dengan bahasa Italia yang benar?
Kau sudah lupa dialekmu? Pergilah!
Aku akan tetap ikut ujian masuk!
- Berani sekali kau! - Hentikan!
Hentikan! Aku muak mendengar suaramu!
Kita punya empat anak dan kita tidak punya uang, siapa yang akan membantuku kalau bukan dia?
Kau selalu menghinanya.
Kau menghancurkan jalurku.
Jangan ganggu aku!
Itu keputusanku, kau dengar aku?
Keputusanmu?
- Keputusan apa? - Uang.
Aku bangun jam 6, bekerja di toko sampai jam 8 malam. Wajar bukan jika aku ingin dibayar?
Tapi kau sudah kami beri kamar dan makanan. Kau perlu uang untuk apa?
Selama aku bekerja di toko, aku ingin dibayar.
Itu urusanku mau kupakai untuk apa uangnya.
Rino, aku sudah membayarmu dengan mengajarkanmu cara berjualan.
Kau tidak hanya akan memperbaiki sepatu,
tapi membuat sepatu.
- Apa wanita di seberang jalan itu menghasilkan banyak uang? - Dia hanya butuh satu bulan untuk menghasilkan semuanya.
Ayah, aku tidak ingin bersikeras
tapi aku ingin menyekolahkan Lila dengan uang bayaran darimu.
- Apa katamu? - Akan kusekolahkan dia.
Apa maksud anakmu?
Lila harus melanjutkan sekolah, jika ayah membayarku, akan kusekolahkan dia.
Sekolah? Untuk apa? Apa aku juga dulu sekolah?
Tidak.
- Apa kau sekolah? - Tidak.
Lalu kenapa adikmu, yang seorang perempuan, harus bersekolah?
Dia orang paling pintar di kampung kita.
Tanyakan saja pada gurunya.
Adikmu memang pintar, tapi dia tidak harus sekolah, ayahmu sudah memutuskan.
Dan kau tidak akan dapat bayaran selama kau masih tinggal di rumahku.
- Bicaralah dengan gurunya. - Rino, cukup!
- Tanyakan saja pada gurunya. - Cukup!
Kita tidak akan bicara dengan gurunya karena dia tidak akan sekolah. Kau paham?
Apa kau paham, Rino?
Iya.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Lihat apa yang aku bawa.
- Kau dapat dari mana? - Wanita, tadi pagi.
Lila?
Ayo bantu aku.
Baiklah.
Lenu, kemarilah.
Duduklah.
Kami akan membayar Bu Oliviero.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
Terima kasih.
Berterima kasihlah pada ayahmu yang baik hati, jika semuanya tergantung padaku...
Tapi kau harus jadi yang terbaik.
Kau dengar aku? Pintar saja tidak cukup.
Jadilah yang terbaik.
Ny. Cerullo, butuh usaha keras untuk memintamu datang kemari.
Putrimu menulis cerita yang bagus,
melalui kata-kata, dia menciptakan sebuah imaginasi yang mengejutkan untuk anak seusianya.
Dengan tanpa bimbingan siapapun.
Aku tahu, aku tahu.
Kita sama-sama punya kewajiban, Anda sebagai orang tuanya, aku sebagai guru.
Untuk ikut membangun masyarakat kita lewat putrimu yang cerdas itu.
Kita tidak boleh mengorbankan dia.
Masalahnya, Bu Guru...
kami adalah keluarga besar, dan kehidupan kami hanya bergantung dari penghasilan toko suamiku.
selain itu, kami juga harus menafkahi adik perempuanya yang belum menikah, juga orang tuaku.
Aku tidak paham semua ucapan Anda, tapi aku yakin kalau ucapan Anda benar, hanya saja...
Coba lihat gambar ini.
Coba lihat garisnya.
- Apa dia yang menggambarnya? - Benar.
Sekarang, apa kau paham maksudku?
Putrimu hebat dalam setiap mata pelajaran.
Aku mengerti. Aku harus pulang.
Tolong bicaralah pada suamimu.
Maafkan aku, tapi kami tidak mampu membayarnya.
Kalau begitu kau tidak paham sama sekali!
Bu Guru, aku paham.
Kau pikir aku akan bicara dengan suamiku dan akhirnya dia akan berubah pikiran?
Kau pikir putriku, yang seorang perempuan...
akan melanjutkan sekolah seperti seorang wanita bangsawan sedangkan kakak lelakinya harus bekerja?
Mungkin keluargamu seperti itu, tapi keluarga kami tidak.
Bolehkah aku pulang?
Sampai jumpa.
Artichoke, kentang!
Ada buah delima juga!
Lihat tomat cantik ini!
Lila!
- Apa yang sedang mereka lakukan di sana? - Ayah Stefano Carracci membelikannya Vespa.
Untuk membuat iri keluarga Solaras.
Ini untukmu.
- Harus kuapakan ini? - Makanlah.
- Masih hijau. - Tunggu sampai matang.
- Aku tidak mau. - Buang saja kalau begitu.
Jeruk!
Enzo baik sekali, aku rasa dia ingin jadi pacarmu.
- Dan dia malah memberiku buah delima? - Memangnya dia harus melakukan apa kalau begitu?
Entahlah, dia seharusnya mengatakan... "Akan kuajak kau ke pantai besok."
Aku tidak pernah ke pantai.
Ibuku bilang dia pernah membawaku ke sana, tapi aku tidak percaya.
Aku tidak ingat.
Tunggu. Apa kau mau melakukan sesuatu?
Apa?
- Besok, kita akan bolo. - Apa kau serius?
Iya, aku kita ke pantai.
Aku mau lihat.
Rino bilang airnya berkerlipan,
pemandangannya indah.
Jika orang tua kita tahu, mereka akan membunuh kita.
Tidak, kita akan mengatakan bahwa Bu Guru mengajak kita ke rumahnya sepulang sekolah.
Sejak kapan guru mengajak kita ke rumahnya?
Pokoknya itu alasan yang akan kita pakai. Alasannya terdengar bagus.
Orang tua kita tidak akan bertanya pada guru kita.
Lagipula, Gigliola sudah pernah ke sana.
Hanya kita berdua yang belum pernah. Itu tidak adil.
Lila!
Naiklah, kita akan ke toko.
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
- Ayahku akan menghajarku. - Kenapa mereka harus tahu?
Bagaimana?
Baiklah.
Sampai jumpa di gerbang seperti biasa.
Selada!
Jeruk!
Ceri!
Selada!
Ayo beli di Enzo Scanno!
Elena, apa kau mau main nanti?
Tidak, aku harus belajar.
Aku tidak pernah meninggalkan apartemen empat lantai itu,
lapangannya, gerejanya, tamannya.
Tidak pernah kurasakan hasrat untuk melakukannya.
Cepatlah, kalau seseorang melihat kita, tamatlah riwayat kita.
Ayo kita simpan di sini.
Ayo.
Kereta berlalu lalang di seberang tanah bersemak.
Mobil dan truk saling berpapasan di jalanan.
Tapi aku tak bisa mengingat sedikitpun apakah aku bertanya pada diriku, ayah, dan guruku:
kemanakah mobil, truk, dan keretanya pergi?
ke kota mana? ke dunia yang mana?
Saat aku memikirkan nikmatnya kebebasan,
Aku mengingat hari itu.
Aku tidak memiliki tanggung jawab.
Lila tahu bagaimana caranya kita pergi ke pantai,
langkah kami, kapan kita harus ke sana, kapan harus pulang.
Aku merasakan kebahagiaan dengan membuka diri pada hal-hal asing,
jadi, aku mencurahkan diri pada hal itu.
Ada apa?
Kau mau memberitahuku?
Kita pulang saja.
Pantainya?
Terlalu jauh.
- Rumahnya? - Sama jauhnya.
Kalau begitu kita ke pantai saja.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak? Kenapa tidak?
Ayolah, masih ada waktu. Pantainya sudah dekat sekarang.
Aku tidak mau basah-basahan.
Kalaupun kita pulang, kita tetap akan basah.
Tidak mau!
Dia sedang mencariku! Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana mungkin dia bisa tahu?
Mungkin saat kau mengatakan soal Bu Guru, dia tahu kau bohong.
Sudahlah.
Aku pulang.
Tidak, kau di sini saja. Mungkin mereka belum menemukanmu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kubunuh kau!
Aku menjemputmu ke sekolah dengan payung.
Dasar anak naka! Tunggu sampai kuadukan pada ayahmu. Kau tidak akan bersekolah lagi.
- Kau harus menghajarnya juga agar dia jera. - Kau sudah cukup menghajarnya.
Kau kirim gadis seperti itu untuk bersekolah?
Iya, kita sudah sepakat.
Dia yang memutuskan. Dengan ayah yang bodoh sepertimu.
Kau bahkan tidak tahu cara memukul putrimu sendiri.
Pria seperti apa kau?
Dimana dia?
Elena!
Jangan!
- Apa itu cukup untukmu? - Jangan!
Apa itu cukup?
Hentikan!
Apa kau senang sekarang?
Dia akan tetap sekolah! Dia tetap sekolah!
Cukup Lenu, hentikan.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka kita akan ketahuan,
atau mereka akan marah.
Sekarang mereka pasti tidak akan mengizinkanmu belajar bahasa Latin.
Tidak, mereka mengizinkanku ikut tesnya.
Kenapa kau bertanya?
Tidak, aku hanya cemas.
Syukurlah semuanya berjalan baik.
Iya.
Peluso, kau butuh berapa lama lagi untuk menjawabnya?
Ayo kerjakan.
Jangan hanya berdiri saja.
Kau harus menambahkan nol lagi dan hilangkan tanda desimalnya.
Cerullo, kau pikir kau pintar hah?
Kau pikir kau yang terbaik?
Kau itu bukan apa-apa!
Diamlah dan jawab jika aku memberimu pertanyaan. Kau paham?
- Bu... - Diam!
Kusuruh kau untuk diam, bukan untuk melawanku!
Duduk!
Berapa kilo harga pastanya?
1.580 : 12.5
Tambahkan nol dan hilangkan tanda desimalnya.
158 dikurangi 125, hasilnya 33.
Lanjutkan!
Bagus, turunkan nol nya...
Lila tidak sekolah...
Dia sakit flu. Padahal dia tidak pernah sakit.
Aku dengar yang lain melihatnya di jalan, dia kelihatan pucat dan kurus.
Rino.
Lila?
Dia demam tinggi.
Dia tidak akan ke sekolah. Kau tidak usah menunggunya.
Kupikir aku bisa mengerti demamnya.
Aku tahu dia kesakitan, dan aku tidak suka dia kesakitan.
Pisa diguyur oleh sungai Arno. Tempat universita zaman dahulu.
Tempat Galileo Galilei mengajar.
Kubah katedralnya adalah warisan artistik,
dengan tiga monumen terbuat dari marmer.
Aku merindukannya, tapi aku tidak memiliki keberanian untuk mencarinya.
Aku belajar, tapi aku tidak tahu apa yang kupelajari tanpa bicara padanya.
"Guru"
Hari-hari berlalu.
Aku pergi ke rumah guru dengan Gigliola untuk les. Setelah itu aku pulang.
"Sumber."
Kupikir, meskipun jika Lila mencoba untuk melukaiku, saat dia mengajakku ke pantai,
aku sudah memaafkannya, dan aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
"Letnan."
Rasanya seolah-olah separuh tubuhku membeku.
Sesuatu telah hilang.
- Ada apa? - Apa Lenu ada?
Lenu.
Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja sekarang.
Aku ingin kau membaca ini.
Apa ini?
Buku.
- Apa kau menulisnya? - Iya.
Judulnya "Peri Biru."
Kita sudah setuju untuk menulisnya bersama-sama.
Tapi kau selalu les.
Bacalah, dan beritahu apa pendapatmu.
Yang paling menyakitkan adalah sesuatu yang saat ini mampu kukatakan,
tapi dulu, tak mampu kuucapkan.
Tulisan itu mengandung suara Lila.
Dia mengekspresikan dirinya sendiri lewat kata-kata yang sulit, tanpa kesalahan,
dan kita tidak merasa kata-kata itu dibuat-buat.
Tulisannya istimewa.
Lila!
Tulisanmu luar biasa.
- Apa kau suka? - Ceritanya bagus.
Apa kau pikir aku bisa mendapatkan uang lewat tulisan itu?
Bu Guru harus membacanya, dia bisa membantumu, ini penting.
Tidak, aku tidak mau.
Kau harus.
Kumohon.
Terserah kau saja.
Aku akan mengambil jemuran, sampai besok.
Kita akan mau, kau akan mau, mereka akan mau.
Elena?
Kalimat indicative mood, bentuk past tense dari kata 'menangis' adalah...
Aku menangis, kau menangis, dia menangis.
Cukup. Gigliola, coba lanjutkan.
Kita menangis, kau menangis,
Mereka...
Mereka?
Menangis?
Apa?
Menangis.
Kau benar. Tapi sepertinya kau tidak paham.
Kau tidak boleh salah. Kalau tidak, kau tidak akan lulus tes.
- Boleh aku ke toilet? - Pergilah.
- Jangan lupa cuci tangan. - Iya, Bu.
- Bu Guru. - Mm?
Lila menulis buku yang luar bisa, dia mau Anda membacanya.
Katakan pada Cerullo, dia harus belajar untuk mendapatkan ijazah daripada menghabiskan waktu.
Elena, apa kau tahu apa itu 'rakyat jelata'?
Iya.
Orang, suku...
orang-orang Gracchi.
Benar, orang-orang Gracchi.
Yang kubicarakan sekarang.
Menjadi rakyat jelata itu tidak baik.
Dan jika seseorang tetap ingin menjadi rakyat jelata, dia, anak-anaknya, dan keturunan yang lainnya tidak akan menjadi apa-apa.
Dengarkan aku baik-baik, lupakan Cerullo dan pikirkanlah hidupmu.
Lila duduklah, akan kukepang rambutmu.
Aku tidak mau.
Aku punya pita baru.
Lenu, kemarilah. Akan kukepangkan rambutmu.
- Aku mau. - Baiklah.
Pitanya cantik, siapa yang memberinya padamu?
Wanita di toko.
- Apa itu kain sutra? - Kain beludru.
Aku memberikan bukumu padanya.
Tapi dia masih belum membacanya.
Akan kubuat lagi kalau aku ada waktu, yang itu tidak bagus.
Tidak, bukunya bagus.
- Bukunya jelek. - Tidak, bukunya bagus.
Buku apa?
Bukan buku apa-apa.
Sampai jumpa besok.
- Kau mau kemana? - Pulang.
Ah, Lenu.
Katakan pada Bu Oliviero, aku akan ikut ujian masuk.
Aku sudah memutuskan!
Aku akan sekolah, meski tanpa ikut test.
Hentikan semua ini.
Aku akan melanjutkan sekolah. Aku tidak peduli.
Kau benar-benar membuatku marah.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan Fernando! Kau sudah tidak waras?
Kuhajar kau!
Aku akan sekolah. Akan kulakukan apa yang kumau.
- Kubunuh kau! - Lila!
Lihat apa yang diperbuatnya, dasar gadis nakal!
Kau membuatku gila!
Apa? Kau tidak mati juga?
Kau terlahir untuk mempermalukanku.
Lila, aku tidak ingin mendengar soal SMP lagi.
Kau paham?
Kau akan menurutiku karena aku ayahmu.
Tidak sakit.
Yesus, apa yang terjadi?
Kenapa?
Coba kulihat.
Ada apa?
- Apa yang dilakukannya? - Tidak apa-apa, dia hanya terjatuh.
Hati-hati, tangannya patah.
Pelan-pelan.
Gadis kecilku.
Akhirnya, sesuatu yang mengejutkan semua orang terjadi:
Aku lulus kedua ujian, ujian SD dan tes masuk SMP, dengan semua nilai A.
Lila hanya ikut ujian SD, dengan nilai A, hanya A minus untuk pelajaran aritmatika.
SMP tidak lagi disebut-sebut di dalam rumahnya.
Hebat Lenuccia.
Duduklah.
Aku tidak sabar ingin segera ke tempat kerja dan mengatakan betapa pintarnya putriku.
Dia lolos tes dan akan melanjutkan ke SMP.
Dia sudah besar. Ayo beri dia sedikit kopi.
- Apa-apaan kau? - Sedikit saja.
- Kau akan memberiku juga? - Kau masih kecil.
- Kapan aku bisa minum kopi? - kalau kau sudah SMP.
Dia akan ke SMP juga?!
Lenuccia lebih hebat daripada anaknya Spagnuolo, Carracci, dan anak Si Tukang Sepatu.
- Bagaiman dia bisa dapat A semua? - Karena dia sangat pintar, seperti ayahnya.
Lenu, aku akan membersihkan dapur, kau bereskan kamar.
- Hari ini biarkan dia main. - Aku banyak pekerjaan.
Pagi ini biarkan Lenuccia istirahat, hari ini libur.
- Siapa pagi-pagi begini? - Entahlah, akan kulihat.
Diam di sini. Makanlah.
Makan.
- Ada apa? - Vittorio, ada tragedi.
- Ada pembunuhan. - Siapa yang dibunuh?
- Apa yang kau katakan? - Dia masih memakai piyama.
Mereka menemukan tekonya masih di atas kompor.
Dia dibunuh dengan pisau.
- Apa kalian mendengar sesuatu? - Tidak.
- Jambangannya masih ada di atas kompor. - Mereka menemukan pisau.
Darah di mana-mana.
- Iya, aku juga dengar. - Pembunuhan.
- Benar. - Benar.
Mereka bilang pembunuhnya masuk dari jendela.
- Ada apa? - Pembunuhan di kampung kita.
- Siapa yang dibunuh? - Bukan siapa-siapa.
Siapa yang mengira ada yang berani membunuh Don Achille?
Don Achille dinunuh?
- Don Achille dinunuh? - Iya!
Bagaimana mungkin?
Sudah ada buktinya kan? Masuk sana!
- Ada apa? - Don Achille dibunuh.
Don Achille dibunuh.
Mereka berdua masuk dari luar. Permisi
- Halo Lenu. - Selamat pagi, Tuan Fernando.
Lila.
Kau sudah dengar?
Siapa pelakunya?
Tunggu, aku akan turun.
Polisi menemukannya sedang telungkup di lantai,
dia dibunuh saat dia baru bangun.
Dia sedang membuka jendela untuk menghirup udara segar.
Dia sengaja bangun dari kasur.
Dia memakai piyama biru,
semuanya koyak,
dan kaos kaki kuning,
Ketika dia membuka jendela.... Byurrr...
air hujan membasahi wajahnya,
dan tiba-tiba di sini, di leher kanannya,
diantara rahang dan tulang selangkanya...
Ada luka tusukan.
Jambangan tembaganya bersinar...
sehingga darahnya kelihatan seperti noda tinta, dengan garis hitam mengucur dari jambangan itu.
Pembunuhnya jelas ingin menusuknya di jantung, saat dia tidur.
tapi dia justru sudah bangun, akhirnya dia ditusuk di leher.
Pelakunya tidak membobol pintu, dia masuk dengan kunci cadangan,
Dari mana kau tahu ini semua?
Entahlah.
Aku membuka otakku dan kata-kata itu muncul.
Ayo kita main saja di rumah Carmela.
Kau ikut atau tidak?
- Ada apa? - Entahlah.
Lepaskan aku! Aku tidak bersalah!
Lepaskan dia!
Giuseppina! Tolong aku, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak bersalah. Solaras, katakan bahwa aku tidak bersalah.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Alfredo!
Ibu, apa kau terluka?
Bukan ayah Carmela yang membunuh Don Achille.
Lalu siapa?
Aku tahu siapa.
Siapa?
Seorang perempuan.
Pelakunya perempuan, Lenu.
Diterjemahkan oleh sinamoles.